Когато Хан говори, как ехото не глъхне

"Пак ще кажа, за нас решаващото е изборите да се случат по честен, прозрачен и демократичен начин. Не е важно дали всички ще участват, важно е качеството на избирателния процес." Това изречение на еврокомисаря по политиката за съседство и преговори за разширяване Йоханес Хан от негово интервю в "Капитал" предизвика бълбукане в македонското предизборно блато и в продължение на няколко дни обикаля като по развален телефон между Скопие, Брюксел и София.

Всичко започна на 26 януари, когато публикуваното четири дни по-рано интервю избухна в македонските медии. Потърсена за коментар от тях, говорителката на Хан Мая Коциянчич влезе в обяснителен режим и заяви, че думите са извадени от контекст и няма промяна в позицията на Европейската комисия, а именно, че "приветства първите стъпки на опозицията да остане ангажирана" и "конструктивното сътрудничество на всички партии е единственият начин за осигуряване на честни и демократични избори".

Реакцията от Брюксел върна топката в София, където издания със специфичен жълт оттенък гръмнаха: "Еврогаф! Говорителката на комисаря Хан опровергава "Капитал"! Всъщност в разговор с журналиста, взел интервюто, Коциянчич поясни, че няма никакви претенции към "Капитал", нито пък има съмнения, че въпросното изречение, по което журналисти и политици в Скопие не спират да се упражняват, е предадено точно.

Проблемът според нея е в начина, по който то е интерпретирано в македонските медии. След това обяснение интригата в Скопие продължи със заглавия от типа: "Изявата на комесарот Хан - погрешно пренесена или сепак не", "Хан го изгуби кредитот, ни "Капитал" и "Jоханес Хан: Изваден или изгубен во контекстот?". А македонският контекст остава такъв, че човек лесно може да се изгуби в него, и дори да иска, трудно може да бъде изваден.