Светът на Стефан Цвайг

"Гувернантката" е за загубата на доверие във възрастните, когато истината се крие от децата: "Те още не могат да схванат страшното, което се е случило край тях, но мисълта за него ги гложди и заплашва да ги задави." "Огнената стая", най-дългата творба в сборника, проследява манипулативното поведение на барон, който иска да привлече вниманието на непозната жена чрез изграждането на доверие у малкия й син. "Приказка в здрача" е за 15-годишно момче, чиито първи сексуални преживявания са с мистериозна по-възрастна жена, а "Малка лятна новела" потапя в спомените на мъж, който "живееше онзи живот, който изглежда излишен, защото не се обвързва с никаква общност, защото цялото му богатство, натрупано от хиляди отделни ценни преживелици, се разпилява ненаследено заедно с последната му въздишка."

Стефан Цвайг

Историите, появили се за първи път през 1911 г., са всъщност първа част от трилогия концептуални сборници. Следват "Амок: Новели за страстта" (една от изгаряните от нацистите книги) и "Смут в чувствата", които ще бъдат издадени от "Колибри" до края на годината.

Преводът от немски език е на Димитър Стоевски (1902-1981), който извън професията си на лекар запознава българската аудитория не само с прозата на Цвайг, но и с класиките на Гьоте, Томас Ман, Хайнрих Хайне, Бертолд Брехт, Франц Кафка.

През 2018 г. в две отделни издания (на "Колибри" и "Аквариус") в книжарниците се завърна "Светът от вчера", посмъртно появилата се мемоарна книга на Стефан Цвайг за детството му във Виена, традициите в еврейското общество и идиличната мултикултурност около него и близките му преди настъпването на нацизма. В началото на 2019 г. издателство "Ерго" събра в книга писмата между Цвайг и Максим Горки в периода 1923-1936 г.