Нова книга: "Назови ме с твоето име" от Андре Асиман

Андре Асиман е чувствителен писател, умел разказвач, който повежда читателите си често към болезнени места и теми, но по спокоен и недраматичен начин. Една от най-силните му творби е есето Are You Listening?, в което от своята перспектива на дете разказва за глухата си майка, която често е била обект на подигравки по улиците на Александрия просто защото не чува. В книгата си Out of Egypt Асиман разказва за детството си – цветният свят на евреин в Египет, откъдето семейството му е изгонено през 1965 г. заедно с всички евреи по това време. Заживяват в Италия и накрая емигрират в САЩ. Днес Асиман е американски писател, който пише на английски, за майчин език смята италиански и френски, но владее и арабски и иврит.

В "Назови ме с твоето име" той успява да покаже как толкова сложни идентичности, различни култури и езици могат да съжителстват заедно в един човек, в едно семейство или една малка общност.

Бащата на Елио в романа е университетски преподавател. Той и съпругата му са ерудити, които са предали любовта към книгите и на сина си. Самият Елио изпъква с обща култура и познания, далеч надскачащи тези на средностатистическия тийнейджър. Връзката, която изграждат с Оливър, е емоционална и интелектуална, всичко това на фона на красивия италиански пейзаж. Под звуците на музиката, която свири Елио, и цикадите по дърветата книгата е и обяснение в любов към литературата, музиката, езиците, високите достижения на най-великите умове.

Но романът е преди всичко нежна любовна история, в която почти никъде не се появява думата "любов" освен в разкошната трета част "Синдромът на Сан Клементе". И като че ли фактът, че тази любовна история е между момче и млад мъж, остава на заден план. Дори за родителите на Елио, изглежда, това няма голямо значение – споделяйки с баща си какво изпитва към техния летен гост, синът получава спокойна, мъдра реакция. Баща му го насърчава да изследва чувствата си. Мнозина читатели по цял свят споделят, че монологът на бащата им е послужил като едно човечно ръководство как да реагират, когато техни близки разкрият, че имат различна сексуална ориентация.

Сложните натрупвания в книгата и постоянни препратки към литературни, музикални и художествени произведения, както и тънкият хумор и играта на думи са голямо предизвикателство към преводача. Ростислав Пламенов се е справил добре. Книгата излезе за пръв път на български език в края на юни от издателство "Блек Фламинго пъблишинг".